1
00:00:16,490 --> 00:00:17,630
Tu voulais me parler.

2
00:00:19,430 --> 00:00:20,490
Tout d’abord.

3
00:00:34,590 --> 00:00:35,670
Que se passe-t-il?

4
00:00:35,890 --> 00:00:37,510
Il a fait couler le sang sur ma famille.

5
00:00:37,610 --> 00:00:39,530
Maintenant, vous payez avec votre sang.

6
00:00:39,750 --> 00:00:43,480
Je ne pouvais rien faire pour
sauve Durant. C'est parce que tu l'as mis

7
00:00:44,080 --> 00:00:46,320
Il peut soit mourir en menteur, soit en honnête
homme.

8
00:00:46,740 --> 00:00:51,220
Je vous le jure, je n'ai piégé personne.
Laisse-le partir, Cassandra.

9
00:00:51,221 --> 00:00:52,519
Reste en dehors de ça.

10
00:00:52,520 --> 00:00:54,080
Nous devons découvrir ce qu'il sait.

11
00:00:58,800 --> 00:00:59,850
Utilisez la sonde mentale.

12
00:01:01,400 --> 00:01:03,510
Je suppose que tu mourras en honnête homme après
tout.

13
00:01:05,331 --> 00:01:12,339
Ma carte d'identité ne fonctionne pas. je n'ai pas de
place de parking. Ma messagerie vocale n'a pas été

14
00:01:12,340 --> 00:01:14,439
activé. Allez, c'est ton premier jour
au travail.

15
00:01:14,440 --> 00:01:15,490
Flottez simplement.

16
00:01:15,500 --> 00:01:19,140
D'accord. La paie m'a répertorié comme
Samuel Houston, Jake.

17
00:01:19,141 --> 00:01:21,139
Quoi, tu as gardé quelque chose
de moi ?

18
00:01:21,140 --> 00:01:24,510
Nika, pourrais-tu demander à ma paie de changer mon
nom à Mme Sam Houston?

19
00:01:24,860 --> 00:01:26,840
Une opération de changement de sexe serait plus facile.

20
00:01:27,200 --> 00:01:28,360
Super. Jacques.

21
00:01:31,760 --> 00:01:34,300
Mec, mon couple explosait. Ils ont eu
moi câblé.

22
00:01:34,800 --> 00:01:35,850
Ne bouge pas.

23
00:02:59,660 --> 00:03:02,790
Robert Blumen était en mission spéciale
au bureau de Lisbonne.

24
00:03:03,300 --> 00:03:05,220
C'est ce que Bascom voulait que vous pensiez.

25
00:03:06,260 --> 00:03:07,620
C'était plus sûr ainsi.

26
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
Je suppose que ce n'était pas assez sûr.

27
00:03:11,800 --> 00:03:14,060
Blumen a infiltré la famille DeLamo.

28
00:03:14,061 --> 00:03:15,959
C'est incroyable.

29
00:03:15,960 --> 00:03:18,779
Quand j'étais dans la force, nous ne pouvions pas obtenir
n'importe qui à l'intérieur.

30
00:03:18,780 --> 00:03:23,379
C'est parce que les DeLamos sont atypiques
seigneurs de la technologie. Ils s'occupent peut-être de technologie, mais

31
00:03:23,380 --> 00:03:25,120
c’est une famille mafieuse à l’ancienne.

32
00:03:25,160 --> 00:03:27,810
Ouais, l'un des rares à avoir survécu au
guerres de gangs de 98.

33
00:03:28,030 --> 00:03:31,040
Cassandra Delamo est devenue une major
joueur dans le jeu technologique.

34
00:03:31,590 --> 00:03:32,910
J'aimerais restreindre son style.

35
00:03:33,170 --> 00:03:34,430
Eh bien, c'est votre jour de chance.

36
00:03:34,431 --> 00:03:36,849
Bascom veut faire une autre infiltration
opération.

37
00:03:36,850 --> 00:03:38,410
Il pense que tu es parfait pour ça.

38
00:03:38,590 --> 00:03:39,640
Il a raison.

39
00:03:40,130 --> 00:03:41,330
Vous êtes trop modeste.

40
00:03:41,331 --> 00:03:44,749
Oh, allez. Comment puis-je donner
des informations confidentielles si je ne le fais même pas

41
00:03:44,750 --> 00:03:45,800
ma place de parking ?

42
00:03:45,950 --> 00:03:47,000
C'est un bon point.

43
00:03:49,930 --> 00:03:50,980
Eh bien, occupons-nous.

44
00:03:51,190 --> 00:03:52,240
Pas si vite.

45
00:03:52,241 --> 00:03:56,049
Le médecin vient de dire que le cerveau de Robert était
frit par la sonde mentale. Même chose

46
00:03:56,050 --> 00:03:57,100
pourrait vous arriver.

47
00:03:57,350 --> 00:03:58,470
Pas nécessairement.

48
00:03:59,450 --> 00:04:04,449
Cette technologie s'appelle la sculpture de l'esprit.
Nous prenons ce qui est refoulé ou enfoui

49
00:04:04,450 --> 00:04:08,290
une identité et construire une toute nouvelle
personnalité secondaire.

50
00:04:08,291 --> 00:04:11,789
Pour cette mission, nous nous sommes appuyés sur ce
est appelé par euphémisme ton obscurité

51
00:04:11,790 --> 00:04:14,450
côté. Ooh, ça devrait être bien.

52
00:04:15,270 --> 00:04:16,910
Qui as-tu construit exactement ?

53
00:04:17,170 --> 00:04:21,289
Sabrina Daniels. Elle a ton
l'intelligence, tes compétences, mais c'est une

54
00:04:21,290 --> 00:04:24,730
hors-la-loi. Tu obéis aux règles, elle enfreint
eux.

55
00:04:24,731 --> 00:04:28,779
Vous êtes son contrôle sur cette mission,
M. Cardigan.

56
00:04:28,780 --> 00:04:30,239
Vous serez le premier à la rencontrer.

57
00:04:30,240 --> 00:04:33,979
Oh, je ne peux pas attendre. Nous avons donné à Sabrina
le souvenir que son père travaillait

58
00:04:33,980 --> 00:04:35,060
pour la famille Del Amo.

59
00:04:35,061 --> 00:04:38,699
Elle parle également couramment l'espagnol. Les deux
vous marquera des points avec Cassandra.

60
00:04:38,700 --> 00:04:40,080
Alors, comment installer la couverture ?

61
00:04:40,700 --> 00:04:43,500
Michael Del Amo a été arrêté hier.

62
00:04:43,501 --> 00:04:45,179
La cousine de Cassandre.

63
00:04:45,180 --> 00:04:48,719
Exactement. Vous serez placé en détention avec
lui. Nous avons intégré la suggestion dans

64
00:04:48,720 --> 00:04:51,599
Le subconscient de Sabrina qui se brise
Michael va lui acheter un travail avec le

65
00:04:51,600 --> 00:04:53,940
Amos. Et que se passe-t-il après sa rupture
dehors ?

66
00:04:54,250 --> 00:04:57,440
Vous la rencontrerez tous les huit
heures pour un débriefing.

67
00:04:58,430 --> 00:05:03,569
Je ne veux pas paraître sceptique ou
n'importe quoi, docteur, mais à quelle fréquence

68
00:05:03,570 --> 00:05:06,400
les criminels ont rendez-vous avec Cosmos
des agents ?

69
00:05:06,630 --> 00:05:08,510
Sabrina a une dépendance à la nicotine.

70
00:05:08,950 --> 00:05:12,030
Elle a une démangeaison qu'elle doit gratter chaque
huit heures.

71
00:05:12,810 --> 00:05:14,530
Vous vous retrouverez chez Charlie.

72
00:05:15,510 --> 00:05:16,890
Maintenant, comment puis-je la faire parler ?

73
00:05:16,891 --> 00:05:20,209
Tu veux dire que tu ne peux pas charmer ton chemin vers mon
lettre jusqu'ici ? Oh, ça va le faire

74
00:05:20,210 --> 00:05:21,260
plus facile.

75
00:05:21,550 --> 00:05:23,210
Il s'agit d'un oscillateur à onde alpha.

76
00:05:23,450 --> 00:05:26,849
Cela stimulera votre sommeil
personnalité et a mis Sabrina, la

77
00:05:26,850 --> 00:05:30,069
personnalité, dans un état de sommeil. Vous allez
pouvoir briefer Cardigan parce que vous

78
00:05:30,070 --> 00:05:32,509
souviens-toi de tout ce qui s'est passé pendant que
Sabrina était dominante.

79
00:05:32,510 --> 00:05:34,709
Et si elle ne se présente pas au
rassemblement ?

80
00:05:34,710 --> 00:05:36,330
Eh bien, les données ne sont pas concluantes.

81
00:05:36,331 --> 00:05:40,029
Hypothétiquement parlant, si vous ne l'êtes pas
libéré de l'état de sommeil à intervalles réguliers

82
00:05:40,030 --> 00:05:43,709
intervalles de huit heures, il y a un danger
que l'identité sculptée pourrait prendre

83
00:05:43,710 --> 00:05:45,950
provoquer ou provoquer une schizophrénie permanente.

84
00:05:49,710 --> 00:05:51,390
Commencez la séquence d’impression.

85
00:05:52,229 --> 00:05:53,789
La séquence d’impression commence.

86
00:06:37,280 --> 00:06:41,760
Est-ce l'auteur ?

87
00:06:42,320 --> 00:06:43,370
En chair.

88
00:06:45,640 --> 00:06:47,100
Gardez simplement votre bouche fermée.

89
00:06:50,140 --> 00:06:52,490
Elle est vivante. Quel crime a-t-elle
engagé ?

90
00:06:54,260 --> 00:06:55,700
Je veux un avocat, Mac Mouse.

91
00:06:55,701 --> 00:07:00,259
Elle essayait de s'introduire dans le
système de sécurité. Je l'ai attrapée en flagrant délit.

92
00:07:00,260 --> 00:07:03,480
Elle portait un pistolet à aiguille, à la main
choc, fusil magna.

93
00:07:03,481 --> 00:07:05,979
Une sorte de cracheur de plomb que je n'avais jamais vu
avant.

94
00:07:05,980 --> 00:07:07,030
Ça s'appelle un manteau.

95
00:07:09,560 --> 00:07:10,610
N'est-elle pas charmante ?

96
00:07:10,980 --> 00:07:12,180
Nous l'emmènerons enfermé.

97
00:07:17,280 --> 00:07:18,330
Vous l'avez ?

98
00:07:19,940 --> 00:07:25,000
Je crois que j'ai été assez convaincant.

99
00:07:25,820 --> 00:07:27,160
Pas aussi convaincant qu'elle.

100
00:07:27,700 --> 00:07:31,360
Pour mémoire, la seule raison pour laquelle je suis
coopérer avec Cosmos...

101
00:07:31,640 --> 00:07:34,350
c'est parce qu'on m'a ordonné de
fournir de l'aide.

102
00:07:35,420 --> 00:07:37,040
Je pensais que tu le faisais pour moi.

103
00:07:37,300 --> 00:07:40,310
Je n'approuve pas votre manque d'orthodoxie
approche en la matière.

104
00:07:42,760 --> 00:07:44,870
Hé, tu me brises le cœur, grand
copain.

105
00:07:50,160 --> 00:07:51,210
Désactiver.

106
00:07:52,780 --> 00:07:53,830
Activer.

107
00:07:57,660 --> 00:07:59,640
Si vous êtes Michael, alors je vais bien.

108
00:08:02,260 --> 00:08:04,800
Peut être. Alors pourquoi es-tu ici,
manite ?

109
00:08:05,060 --> 00:08:06,110
Hein?

110
00:08:06,640 --> 00:08:07,690
Voler des cookies.

111
00:08:09,860 --> 00:08:10,910
Toi d'abord.

112
00:08:11,820 --> 00:08:13,000
Mon patron m'a piégé.

113
00:08:13,001 --> 00:08:16,259
Pourquoi? Oh, quoi, tu es stupide ou
quelque chose? Il ne voulait pas prendre le

114
00:08:16,260 --> 00:08:17,310
il m'a doigté.

115
00:08:17,680 --> 00:08:20,630
Je dois sortir d'ici avant qu'ils
envoie-moi à la glacière.

116
00:08:23,500 --> 00:08:25,180
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.

117
00:08:27,080 --> 00:08:28,130
Regardez-moi.

118
00:08:33,580 --> 00:08:34,660
Pouvez-vous me faire sortir aussi ?

119
00:08:35,000 --> 00:08:38,919
Eh bien, cela dépend de ce que vous faites
offre.

120
00:08:41,100 --> 00:08:42,150
Que veux-tu?

121
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
Un travail avec votre famille.

122
00:08:49,620 --> 00:08:50,700
C'est maintenant ou jamais, mon ami.

123
00:08:52,240 --> 00:08:53,290
Accord.

124
00:08:55,560 --> 00:08:57,850
Le procureur est là pour votre
mise en accusation.

125
00:08:59,160 --> 00:09:00,210
Désactiver.

126
00:09:29,540 --> 00:09:30,940
Del Amo a mordu à l'hameçon.

127
00:09:36,891 --> 00:09:41,499
Je pensais que les bars n'étaient pas censés le faire
être en direct.

128
00:09:41,500 --> 00:09:44,959
Ils avaient besoin d'une charge minimale pour pouvoir
créer une illusion authentique.

129
00:09:44,960 --> 00:09:47,490
Je savais que la coopération policière allait
être un problème.

130
00:09:47,720 --> 00:09:50,370
alors peut-être que tu n'en auras pas besoin de plus
aide.

131
00:09:50,620 --> 00:09:53,090
Tu sais, c'est la meilleure idée que tu as
eu toute la journée.

132
00:09:57,620 --> 00:09:59,180
Le problème c'est Ian, papa.

133
00:09:59,720 --> 00:10:01,900
Pourquoi vous n'arrivez pas à vous entendre ?

134
00:10:02,560 --> 00:10:06,459
Parce qu'il remet en question chaque décision prise
Je fais. Il conclut des accords avec la technologie

135
00:10:06,460 --> 00:10:11,779
seigneurs. Tout ce qui l'intéresse, ce sont les flacons. Un
la valeur de l'individu ne se mesure pas

136
00:10:11,780 --> 00:10:14,840
crédits. C'est mesuré en termes de caractère. Vous
sais ça.

137
00:10:16,170 --> 00:10:20,049
Il dit que je nous retiens parce que
Je m'accroche aux rancunes. Soyez patient avec

138
00:10:20,050 --> 00:10:21,790
lui. Pardonnez et oubliez.

139
00:10:22,050 --> 00:10:24,810
Tu ne peux rien laisser s'interposer entre le
vous deux.

140
00:10:25,010 --> 00:10:29,709
Je sais, papa, mais il est... Les seigneurs de la technologie
nous a frappé fort, Cassandra, mais nous

141
00:10:29,710 --> 00:10:34,090
survécu parce que nous sommes une famille, un
fière famille.

142
00:10:35,190 --> 00:10:37,960
La fidélité est ce qui nous unit depuis
plus d'un siècle.

143
00:10:40,010 --> 00:10:41,510
Tu nous as gardés ensemble, papa.

144
00:10:42,950 --> 00:10:45,170
Et maintenant, c'est à vous de décider.

145
00:10:49,670 --> 00:10:50,720
Avez-vous fini ?

146
00:10:56,270 --> 00:10:57,320
Qu'est-ce qu'il y a, Ian ?

147
00:10:57,710 --> 00:10:58,810
Entreprise. Souviens-toi?

148
00:10:59,390 --> 00:11:00,570
Que faisons-nous dans la vie ?

149
00:11:02,570 --> 00:11:03,650
Constantin veut entrer.

150
00:11:04,550 --> 00:11:06,030
Tous les seigneurs de la technologie veulent y participer.

151
00:11:06,810 --> 00:11:09,710
Cassandra, il contrôle New Cuba. Il
volé notre territoire.

152
00:11:09,711 --> 00:11:12,969
Non, nous l'avons donné alors que tu ne le voulais pas
changer de distributeur.

153
00:11:12,970 --> 00:11:14,530
Eh bien, nous prenons soin de notre peuple.

154
00:11:14,531 --> 00:11:17,349
Même si cela nous coûte ? C'est comme ça que je
diriger l'entreprise.

155
00:11:17,350 --> 00:11:20,789
Parce que c'est comme ça que papa dirigeait le
une affaire ? C'est le chef de famille.

156
00:11:20,790 --> 00:11:23,790
est décédé il y a 20 ans. La VR n'est qu'un programme.
C'est assez.

157
00:11:24,110 --> 00:11:25,160
Les temps sont différents.

158
00:11:25,410 --> 00:11:27,590
C'est un nouveau monde. J'ai dit que ça suffisait.

159
00:11:27,850 --> 00:11:30,080
Et si vous réfléchissiez par vous-même à un
changement?

160
00:11:32,010 --> 00:11:33,790
Miguel Delamo souhaite vous voir.

161
00:11:34,970 --> 00:11:36,710
Miguel ? Il est sorti.

162
00:11:38,610 --> 00:11:41,130
Je pensais qu'on t'avait perdu.

163
00:11:42,050 --> 00:11:44,210
Vous l'auriez fait.

164
00:11:44,730 --> 00:11:45,930
S'il n'y avait pas Sabrina.

165
00:11:46,710 --> 00:11:47,760
Vraiment?

166
00:11:48,150 --> 00:11:49,200
Qu'a-t-elle fait ?

167
00:11:49,450 --> 00:11:50,710
Elle a sorti un androïde.

168
00:11:50,930 --> 00:11:52,850
Tu aurais dû la voir. Elle est incroyable.

169
00:11:53,470 --> 00:11:55,760
Eh bien, nous vous sommes profondément redevables,
Sabrine.

170
00:11:55,870 --> 00:11:56,920
Merde tout droit.

171
00:11:57,150 --> 00:11:58,200
Je suis ici pour collectionner.

172
00:11:59,110 --> 00:12:00,160
Collecter quoi ?

173
00:12:00,330 --> 00:12:02,510
Euh, Sabrina ne veut aucun manque de respect.

174
00:12:03,110 --> 00:12:06,410
Elle m'a sorti de prison, alors j'ai promis
elle un travail avec la famille.

175
00:12:11,870 --> 00:12:13,730
Commençons par votre nom complet.

176
00:12:15,000 --> 00:12:16,120
Sabrina Daniels.

177
00:12:16,400 --> 00:12:18,280
Pourquoi es-tu ici, Sabrina Daniels ?

178
00:12:19,380 --> 00:12:20,620
J'ai besoin d'un travail.

179
00:12:21,320 --> 00:12:22,370
Tu as besoin de moi.

180
00:12:23,440 --> 00:12:25,180
Que pourrais-tu faire pour moi ?

181
00:12:27,080 --> 00:12:29,620
On dit que tu prévois une pause majeure
-dans.

182
00:12:30,660 --> 00:12:31,710
Je suis un expert.

183
00:12:35,640 --> 00:12:36,940
Des habitudes illégales ?

184
00:12:37,280 --> 00:12:38,330
Vous aimez la technologie ?

185
00:12:39,220 --> 00:12:40,270
Non.

186
00:12:42,240 --> 00:12:43,290
Au revoir encore.

187
00:12:45,560 --> 00:12:47,220
Nicotine, glace, fumée.

188
00:12:47,500 --> 00:12:48,940
¿Podemos hablar negocio?

189
00:12:49,160 --> 00:12:50,440
¿Con confiance?

190
00:12:53,800 --> 00:12:58,179
Mon père travaillait pour votre famille. Il
m'a appris que la voie des Lamas était la loyauté

191
00:12:58,180 --> 00:12:59,760
d'abord. Il avait raison.

192
00:13:00,200 --> 00:13:02,040
Mon dernier patron m'a piégé.

193
00:13:02,041 --> 00:13:06,059
Vous n'aurez pas de seconde chance. Vous
protégez votre propre âme. Mettez-moi au travail ou

194
00:13:06,060 --> 00:13:07,110
gaspille-moi maintenant.

195
00:13:09,820 --> 00:13:10,870
Qu'est-ce que c'est.

196
00:13:17,520 --> 00:13:18,820
Maintenant, est-ce que j'ai un travail ?

197
00:13:19,080 --> 00:13:20,720
Presque. Vente.

198
00:13:26,400 --> 00:13:28,320
Personne ne pouvait traiter sans mon approbation.

199
00:13:28,900 --> 00:13:30,020
Pas même mon cousin.

200
00:13:32,320 --> 00:13:33,370
Tuez-le.

201
00:13:37,780 --> 00:13:39,520
C'est dommage de gaspiller des livres anciens.

202
00:13:47,690 --> 00:13:50,990
Désactivez la sécurité. Faites-le maintenant. Dites bonjour.

203
00:13:58,130 --> 00:13:59,180
Bell continue.

204
00:13:59,610 --> 00:14:01,150
Quoi? Comme tu l'as dit, Amiga.

205
00:14:02,090 --> 00:14:04,010
Cela ne vaut pas la peine de gaspiller une antiquité.

206
00:14:15,450 --> 00:14:16,570
Bienvenue dans la famille.

207
00:14:20,071 --> 00:14:24,679
Donc j'ai entendu dire que le jailbreak s'est déclenché sans
un accroc.

208
00:14:24,680 --> 00:14:26,670
Vous plaisantez j'espère? Elle a essayé de tuer
moi.

209
00:14:26,780 --> 00:14:28,160
Eh bien, c'est compréhensible.

210
00:14:28,200 --> 00:14:29,820
Elle pensait que tu étais avocat.

211
00:14:30,280 --> 00:14:31,330
Bon.

212
00:14:31,860 --> 00:14:35,080
Tu sais, ce truc de sculpture sur mine,
entreprise risquée.

213
00:14:35,460 --> 00:14:36,560
Trop de jokers.

214
00:14:36,561 --> 00:14:39,119
Eh bien, d'après ce que tu m'as dit, c'est
fonctionne parfaitement.

215
00:14:39,120 --> 00:14:41,420
Eh bien, faites simplement une cyber-trace sur
Cassandre.

216
00:14:41,660 --> 00:14:44,310
Je pense que plus tôt nous sortirons Sam de
là, mieux c'est.

217
00:14:44,311 --> 00:14:48,259
J'ai besoin de plus de soldats. Murphy et
Les Braddock ne suffisent pas.

218
00:14:48,260 --> 00:14:49,310
Vous avez Sabrina.

219
00:14:49,380 --> 00:14:51,240
C'est une sacrée soldate. Pas assez.

220
00:14:51,790 --> 00:14:53,110
Certaines personnes s'inquiètent trop.

221
00:14:53,610 --> 00:14:56,680
Cela signifie que vous êtes prêt à prendre le
une balle si tu fais une erreur ?

222
00:14:56,710 --> 00:14:57,760
Je ne me trompe pas.

223
00:14:59,510 --> 00:15:00,560
Vous avez du potentiel.

224
00:15:01,770 --> 00:15:03,330
Heureux de voir que vous avez compris cela.

225
00:15:04,990 --> 00:15:06,850
Vous connaissez les systèmes de sécurité, n'est-ce pas ?

226
00:15:06,851 --> 00:15:08,909
Je vous ai déjà dit que j'étais un expert.

227
00:15:08,910 --> 00:15:11,410
Pouvez-vous contourner un système C-12, expert ?

228
00:15:13,390 --> 00:15:16,909
Vous avez un moniteur de recherche, un cyber
bypass, une électrosonde et un

229
00:15:16,910 --> 00:15:20,220
percer ? Il ne connaîtrait pas un hypersonique
percer si ça lui a mordu le cul.

230
00:15:21,740 --> 00:15:22,940
Je vais les chercher pour toi.

231
00:15:23,860 --> 00:15:25,060
Cela fera 400 crédits.

232
00:15:25,880 --> 00:15:27,680
Cela inclut suffisamment de fumée clignotante ?

233
00:15:28,140 --> 00:15:29,190
Et si c'était le cas ?

234
00:15:30,160 --> 00:15:31,360
Ne le ramenez pas à la maison.

235
00:15:51,720 --> 00:15:55,040
92 cigarillo pour la dame du
pantalon coucou.

236
00:15:56,780 --> 00:15:57,830
Merci.

237
00:16:20,270 --> 00:16:21,590
Vous avez un goût cher.

238
00:16:23,430 --> 00:16:24,690
Obtenez ce que vous payez.

239
00:16:28,610 --> 00:16:30,730
Alors, qu'est-ce que tu achètes ?

240
00:16:33,470 --> 00:16:35,210
Bon moment avec de jolies dames.

241
00:16:38,830 --> 00:16:44,470
J'ai un pistolet sous la table visant
une partie très privée de votre anatomie.

242
00:16:45,530 --> 00:16:48,290
Donc, si vous ne dites pas la vérité...

243
00:16:49,480 --> 00:16:52,370
Je vais allumer toutes les boules
votre sapin de Noël.

244
00:16:54,480 --> 00:17:00,080
Eh bien, ce n'est pas exactement ce que j'avais dans
esprit, mais... Pas de problème.

245
00:17:06,140 --> 00:17:07,380
Sam, vas-y doucement.

246
00:17:10,711 --> 00:17:12,578
C'est bon.

247
00:17:12,579 --> 00:17:13,899
C'est une petite dispute d'amoureux.

248
00:17:14,819 --> 00:17:16,259
Allez, retourne fumer.

249
00:17:22,280 --> 00:17:24,200
Facile, Sam. Respire, d'accord ? Respirer.

250
00:17:25,380 --> 00:17:26,430
D'accord.

251
00:17:28,640 --> 00:17:29,690
Jacques.

252
00:17:30,060 --> 00:17:31,110
En chair.

253
00:17:31,580 --> 00:17:35,160
Comment ai-je... Comment je le porte ? C'est
le nouveau toi.

254
00:17:36,380 --> 00:17:37,640
Je ne peux pas croire que ça ait fonctionné.

255
00:17:37,740 --> 00:17:38,940
Ouais, comme des gangbusters.

256
00:17:39,520 --> 00:17:41,080
Mettez votre pistolet sous la table.

257
00:17:41,360 --> 00:17:42,800
Ouais, je me souviens d'Amy ce jour-là.

258
00:17:44,300 --> 00:17:45,760
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça.

259
00:17:46,120 --> 00:17:47,170
Moi non plus.

260
00:17:49,180 --> 00:17:50,230
Maintenant, je me souviens.

261
00:17:50,460 --> 00:17:51,510
Je... Sabrina.

262
00:17:51,511 --> 00:17:55,819
J'avais besoin d'une dose de nicotine. Jake, je suis vraiment
était ici. J'ai aidé Michael Delano à faire une pause

263
00:17:55,820 --> 00:17:56,499
sortir de prison.

264
00:17:56,500 --> 00:17:58,059
Ouais, un peu d'aide de tes amis.

265
00:17:58,060 --> 00:18:00,239
Mais il est recherché dans trois domaines différents
pays pour meurtre.

266
00:18:00,240 --> 00:18:01,400
Sam, c'est un piège.

267
00:18:03,080 --> 00:18:04,130
Droite? Droite.

268
00:18:04,900 --> 00:18:05,950
Droite.

269
00:18:06,240 --> 00:18:08,000
J'ai réussi le test de sonde mentale.

270
00:18:08,380 --> 00:18:09,640
J'ai eu ma première mission.

271
00:18:11,120 --> 00:18:12,170
Lequel est ?

272
00:18:12,220 --> 00:18:15,220
Je dois contourner une sécurité C-12
système.

273
00:18:15,560 --> 00:18:16,940
Savez-vous quand et où ?

274
00:18:16,941 --> 00:18:18,419
Euh, non.

275
00:18:18,420 --> 00:18:19,980
Nika a-t-elle trouvé quelque chose ?

276
00:18:19,981 --> 00:18:21,919
Elle vient de confirmer ce que nous savions déjà.

277
00:18:21,920 --> 00:18:24,839
Mais Cassandra reçoit des appels de
tous les seigneurs de la technologie de la ville. Cela signifie

278
00:18:24,840 --> 00:18:26,079
il y a quelque chose de gros sur le point de se briser.

279
00:18:26,080 --> 00:18:27,799
Okay, eh bien, tu devras continuer à le dire
moi.

280
00:18:27,800 --> 00:18:30,919
Non, je pense que nous devrions arrêter ça. Non,
Je n'ai encore rien.

281
00:18:30,920 --> 00:18:33,959
Eh bien, c'est le point. Je veux dire, tu es
prendre un risque incroyable. Pour quoi?

282
00:18:33,960 --> 00:18:35,820
Peut-être rien. Ils ont besoin de moi pour entrer par effraction.

283
00:18:35,821 --> 00:18:39,199
Et une fois que tu y entres, que se passe-t-il
pour les empêcher de te tuer ?

284
00:18:39,200 --> 00:18:40,280
Vous prenez le risque.

285
00:18:40,281 --> 00:18:44,079
Cela ne veut pas dire que c'est la bonne chose
faire. Non, ça veut dire que c'est la seule chose

286
00:18:44,080 --> 00:18:45,130
faire.

287
00:18:51,460 --> 00:18:52,510
Très bien, alors.

288
00:18:53,840 --> 00:18:54,890
Super.

289
00:19:44,650 --> 00:19:48,080
Très bien, maintenant tu as dix secondes pour
arrêter le système de sécurité.

290
00:20:03,110 --> 00:20:04,160
Impressionné ?

291
00:20:08,810 --> 00:20:09,860
Qu'est-ce qui ne va pas?

292
00:20:13,271 --> 00:20:15,099
Je ne sais pas.

293
00:20:15,100 --> 00:20:16,150
Allez.

294
00:20:17,180 --> 00:20:18,380
Avez-vous entendu quelque chose ?

295
00:20:18,740 --> 00:20:19,790
Non.

296
00:20:19,900 --> 00:20:20,950
Bougons !

297
00:20:27,780 --> 00:20:28,830
Vous la traquez ?

298
00:20:28,831 --> 00:20:31,639
Elle semble l'avoir atteinte
destination.

299
00:20:31,640 --> 00:20:32,659
Lequel est ?

300
00:20:32,660 --> 00:20:33,780
Entreprises Keurig.

301
00:20:35,080 --> 00:20:37,340
Bon sang. L'ailier est juste derrière vous.

302
00:20:38,340 --> 00:20:39,960
Je vais m'en occuper à partir de là, Cardigan.

303
00:20:40,080 --> 00:20:41,130
Certainement pas.

304
00:20:41,180 --> 00:20:43,710
Je veux que tu coopères avec moi à ce sujet
un, ailier.

305
00:20:43,711 --> 00:20:47,179
J'ai aidé à créer une couverture convaincante
pour votre agent. Mes responsabilités

306
00:20:47,180 --> 00:20:49,579
ont été libérés concernant votre
enquête.

307
00:20:49,580 --> 00:20:51,619
Tu es sur le point de faire exploser tout
opération.

308
00:20:51,620 --> 00:20:52,820
Une effraction a été signalée.

309
00:20:53,060 --> 00:20:55,380
Je réponds simplement à une routine
appeler.

310
00:20:57,380 --> 00:20:58,430
Ailier!

311
00:21:00,000 --> 00:21:01,050
Bon sang!

312
00:21:01,660 --> 00:21:02,710
Idiot mécanique.

313
00:21:08,380 --> 00:21:09,430
Tout est clair.

314
00:21:11,400 --> 00:21:13,020
On dirait que nous allons faire un tour.

315
00:21:13,320 --> 00:21:14,920
L'adresse est le 2157.

316
00:21:19,180 --> 00:21:22,490
Tu sais comment faire fonctionner ce truc ? Non, mais
ça vient avec le reste.

317
00:21:22,700 --> 00:21:23,750
Où sont-ils ?

318
00:21:30,920 --> 00:21:31,970
C'est trop facile.

319
00:21:38,280 --> 00:21:39,330
2157.

320
00:21:39,331 --> 00:21:41,579
Les seules choses ici sont également numériques
codes.

321
00:21:41,580 --> 00:21:43,750
Téléchargez simplement les données et couvrez votre
pistes.

322
00:21:48,420 --> 00:21:49,470
Fait.

323
00:21:52,160 --> 00:21:56,700
Je n'ai jamais vu quelqu'un voler comme toi
avant.

324
00:22:00,680 --> 00:22:01,730
Quelque chose ne va pas.

325
00:22:01,731 --> 00:22:03,259
Quoi, tu plaisantes ? Tu étais génial.

326
00:22:03,260 --> 00:22:05,240
Non, quelqu'un nous a suivi. Quelqu'un est là.

327
00:22:05,260 --> 00:22:07,080
OMS? Je ne sais pas.

328
00:22:09,720 --> 00:22:10,770
Il a raison.

329
00:22:10,840 --> 00:22:11,890
Nous devons sortir maintenant.

330
00:22:13,580 --> 00:22:14,630
Besoin d'un débris.

331
00:22:14,631 --> 00:22:20,879
Si tu penses à me jeter au
loups, garçon brillant, oublie ça.

332
00:22:20,880 --> 00:22:22,620
La puce de données ne sert à rien sans moi.

333
00:22:23,040 --> 00:22:24,090
C'est une connerie.

334
00:22:25,040 --> 00:22:27,360
Je l'ai chiffré avec un code de signature.

335
00:22:28,000 --> 00:22:30,470
Je suis le seul à pouvoir accéder au
informations.

336
00:22:30,740 --> 00:22:31,790
Oh, tu bluffes.

337
00:22:32,060 --> 00:22:33,110
Alors allez-y.

338
00:22:33,940 --> 00:22:34,990
Laissez-moi ici.

339
00:22:35,440 --> 00:22:37,300
Ils ont passé le contrôle de sécurité.

340
00:22:38,740 --> 00:22:40,120
Tu ferais mieux de me lancer une arme, amigo.

341
00:22:40,570 --> 00:22:42,130
Vous avez besoin de toute l’aide possible.

342
00:22:43,610 --> 00:22:44,660
Entrez.

343
00:23:27,230 --> 00:23:29,110
Gino, un malt 97 pour moi et mon ami.

344
00:23:29,350 --> 00:23:33,090
Fais-en deux de plus, Gino. Trouvez le vôtre
action ce soir, les garçons. C'est pour les dames

345
00:23:33,250 --> 00:23:34,300
nuit. Depuis quand?

346
00:23:35,190 --> 00:23:36,910
Non, je suis molestas, hermanito.

347
00:23:37,470 --> 00:23:39,450
Sabrina t'a sauvé la mise là-bas.

348
00:23:39,830 --> 00:23:42,770
Elle et moi avons des affaires à discuter. Mais
elle n'est pas de la famille.

349
00:23:43,750 --> 00:23:44,850
Elle l’est maintenant.

350
00:23:46,970 --> 00:23:50,810
Vous avez aidé et encouragé des criminels connus dans
la commission d'un crime.

351
00:23:51,050 --> 00:23:52,490
Vous avez essayé de tirer sur mon partenaire.

352
00:23:52,491 --> 00:23:55,389
Elle connaissait le risque encouru lorsqu'elle prenait
la mission. Elle ne le savait pas

353
00:23:55,390 --> 00:23:56,879
tu allais être heureux,
ailier.

354
00:23:56,880 --> 00:23:58,320
Je vous mets en état d'arrestation.

355
00:23:58,321 --> 00:23:58,959
Pour quoi?

356
00:23:58,960 --> 00:24:00,200
Pour avoir sauvé mon partenaire ?

357
00:24:00,720 --> 00:24:03,320
Flic-le. Ne me touche pas. Flic-le.

358
00:24:03,540 --> 00:24:04,590
Je ne pense pas.

359
00:24:05,840 --> 00:24:06,920
Ordres du magistrat.

360
00:24:08,020 --> 00:24:12,119
En ce qui concerne l'enquête Delamo,
l'autorité de police locale n'a pas

361
00:24:12,120 --> 00:24:13,900
juridiction sur Cosmo.

362
00:24:18,360 --> 00:24:21,980
Le jugement du magistrat est grandement
altéré.

363
00:24:22,860 --> 00:24:24,940
Ne nous appelez pas. Nous vous appellerons.

364
00:24:29,381 --> 00:24:32,899
C'est bon de vous voir en direct et en personne.

365
00:24:32,900 --> 00:24:35,310
Tu penses que je raterais une chance de la saisir
à l'ailier ?

366
00:24:37,340 --> 00:24:38,700
Voilà pour un travail bien fait.

367
00:24:39,500 --> 00:24:40,640
Et pour en avoir un peu.

368
00:24:41,920 --> 00:24:43,240
Vous avez un sens avec les mots.

369
00:24:43,840 --> 00:24:45,400
Non, je sais tout faire.

370
00:24:45,600 --> 00:24:46,680
Eh bien, nommez-le, amiga.

371
00:24:47,080 --> 00:24:48,260
N'importe quel homme dans la maison.

372
00:24:48,720 --> 00:24:49,980
Ils sont déjà payés.

373
00:24:51,140 --> 00:24:53,020
Ouais, eh bien, pas grand-chose à choisir.

374
00:24:53,920 --> 00:24:56,390
Tu sais, je ne t'ai pas vraiment compris
encore compris.

375
00:24:56,500 --> 00:24:57,550
Quel est ton point de vue ?

376
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
Peut-être que je n'en ai pas.

377
00:25:00,720 --> 00:25:01,860
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

378
00:25:08,420 --> 00:25:09,600
Tout ce que vous avez.

379
00:25:12,040 --> 00:25:13,090
Pour s'intégrer.

380
00:25:15,000 --> 00:25:16,050
Une famille.

381
00:25:19,560 --> 00:25:20,610
Eh bien, alors.

382
00:25:21,640 --> 00:25:22,690
Viva la famille.

383
00:25:24,340 --> 00:25:25,390
À la famille.

384
00:25:27,740 --> 00:25:29,970
Mon père avait un grand respect pour votre
famille.

385
00:25:31,280 --> 00:25:32,600
Il était fidèle aux Delamos.

386
00:25:34,500 --> 00:25:35,700
À Alonso Delamo.

387
00:25:36,980 --> 00:25:38,560
Le père d'un grand héritage.

388
00:25:39,320 --> 00:25:40,820
Ça a dû être dur de le perdre.

389
00:25:41,200 --> 00:25:42,340
Je ne l'ai jamais perdu.

390
00:25:42,980 --> 00:25:44,240
Parce que je le garde ici.

391
00:25:45,760 --> 00:25:46,810
Et ici.

392
00:25:50,460 --> 00:25:51,900
Ian ne pense pas comme toi.

393
00:25:52,560 --> 00:25:53,610
Ian est différent.

394
00:25:53,720 --> 00:25:55,040
N'importe quoi pour un score rapide.

395
00:25:56,020 --> 00:25:58,430
Mais la valeur d'une personne ne se mesure pas
crédits.

396
00:25:58,520 --> 00:25:59,900
C'est mesuré en termes de caractère.

397
00:25:59,901 --> 00:26:02,999
Ton père ne lui a-t-il pas appris ce qu'il
t'a appris ?

398
00:26:03,000 --> 00:26:04,050
Non.

399
00:26:04,160 --> 00:26:06,840
J'étais le premier-né, l'héritier du
trône.

400
00:26:07,560 --> 00:26:09,100
Il était trop jeune quand papa est mort.

401
00:26:10,840 --> 00:26:12,000
Et si c'était un coup monté ?

402
00:26:24,080 --> 00:26:25,130
Ramón La Vista.

403
00:26:26,080 --> 00:26:27,160
C'est un bras droit.

404
00:26:28,980 --> 00:26:30,660
César tomba aux mains de Brutus.

405
00:26:31,940 --> 00:26:35,610
Lovisa l'a vendu à l'alliance des gangs
pour deux kilomètres de territoire.

406
00:26:35,860 --> 00:26:36,910
Deux.

407
00:26:39,520 --> 00:26:40,720
Ils étaient en train de dîner.

408
00:26:42,860 --> 00:26:44,480
Et papa s'est levé pour lui serrer la main.

409
00:26:45,580 --> 00:26:47,990
Et ce salaud a passé une balle à travers
son coeur.

410
00:26:48,760 --> 00:26:49,810
Pendant que maman regardait.

411
00:26:51,760 --> 00:26:53,990
Et puis Lovisa a tué maman pendant que je
regardé.

412
00:26:54,440 --> 00:26:55,490
Nous y étions.

413
00:26:57,480 --> 00:26:59,340
J'étais dehors, à la fenêtre, et je regardais à l'intérieur.

414
00:27:02,120 --> 00:27:07,080
Je n'avais que 13 ans, mais j'en connaissais un
le jour où je ferais tomber LaVisa.

415
00:27:09,680 --> 00:27:11,480
Il m'a fallu cinq ans pour l'atteindre.

416
00:27:13,740 --> 00:27:15,760
Je l'ai étranglé à mains nues.

417
00:27:18,200 --> 00:27:21,210
Et puis j'ai étranglé sa femme, et je
a fait regarder sa fille.

418
00:27:24,300 --> 00:27:25,560
Et puis je l'ai tuée aussi.

419
00:27:49,519 --> 00:27:52,200
Ian, je viens de recevoir un bon conseil. Pas maintenant,
Mikey.

420
00:27:52,201 --> 00:27:56,179
Cela vient d'une source fiable, d'accord ? Le
ce type a des contacts dans la police. Il vend

421
00:27:56,180 --> 00:27:58,040
tu as des billets pour le bal des policiers ?

422
00:27:58,780 --> 00:28:00,380
Le jailbreak était un coup monté.

423
00:28:01,400 --> 00:28:03,200
Tu as trop bu, cousin.

424
00:28:03,380 --> 00:28:06,210
Un flic qui travaille au commissariat a dit qu'il
reconnut Sabrina.

425
00:28:06,500 --> 00:28:08,100
Son vrai nom est Sam Houston.

426
00:28:08,740 --> 00:28:10,060
C'est un lieutenant de police.

427
00:28:11,700 --> 00:28:13,620
Etes-vous sûr que c'est une source fiable ?

428
00:28:13,720 --> 00:28:14,770
Je suis positif.

429
00:28:15,020 --> 00:28:16,520
Nous devons parler à Sandra. Non.

430
00:28:18,320 --> 00:28:19,880
Pas avant d'avoir toutes les pièces.

431
00:28:20,031 --> 00:28:26,019
Ça a l'air fou, mais Sabrina avait l'impression que nous
étaient suivis.

432
00:28:26,020 --> 00:28:27,939
C'est pourquoi nous étions prêts pour vous
là.

433
00:28:27,940 --> 00:28:30,110
Mon esprit saigne en elle
subconscient.

434
00:28:30,640 --> 00:28:33,290
Eh bien, Cole n'a jamais rien dit à propos de
l'esprit saigne.

435
00:28:33,580 --> 00:28:36,410
Ouais, eh bien, c'est expérimental
la technologie, tu te souviens ?

436
00:28:40,820 --> 00:28:44,010
D'une certaine manière, Sabrina sait qu'elle est
utilisé comme agent double.

437
00:28:44,240 --> 00:28:45,440
Sabrina est à notre écoute, Jake.

438
00:28:45,740 --> 00:28:47,180
Elle protège Cassandra.

439
00:28:47,610 --> 00:28:49,110
Mon garçon, je dois te le donner, Sam.

440
00:28:49,970 --> 00:28:51,650
Même votre côté obscur est vraiment bleu.

441
00:28:52,810 --> 00:28:53,860
Ma famille mafieuse.

442
00:28:54,430 --> 00:28:55,630
Eh bien, personne n'est parfait.

443
00:28:55,631 --> 00:29:00,009
Hé, tu n'as rien compris là-dessus
clé alphanumérique que j'ai volée au labo ?

444
00:29:00,010 --> 00:29:01,270
Ouais, elle a décroché le jackpot.

445
00:29:01,271 --> 00:29:04,869
C'est la moitié d'une sécurité à double clé
système. Nous devinons que Cassandra

446
00:29:04,870 --> 00:29:05,729
l'autre clé.

447
00:29:05,730 --> 00:29:07,350
Mais Carrick est une entreprise de sauvetage.

448
00:29:07,351 --> 00:29:09,689
Que font-ils avec un méga
-système de sécurité ?

449
00:29:09,690 --> 00:29:11,250
Une des choses qu'ils récupèrent ?

450
00:29:11,630 --> 00:29:12,680
Systèmes d'armes.

451
00:29:13,130 --> 00:29:14,750
Réparez-les, puis ils les revendent.

452
00:29:14,751 --> 00:29:16,539
Alors, où stockent-ils les armes ?

453
00:29:16,540 --> 00:29:18,950
Eh bien, c'est ce que j'espérais que tu pourrais
dis-moi.

454
00:29:19,820 --> 00:29:20,900
Nous déménageons dans huit heures.

455
00:29:21,920 --> 00:29:23,000
Vous n'y retournerez pas.

456
00:29:23,740 --> 00:29:24,790
Je n'arrête pas maintenant.

457
00:29:24,791 --> 00:29:25,739
Allez.

458
00:29:25,740 --> 00:29:29,059
Je veux dire, si Sabrina sait pour nous, elle
peut rencontrer toutes sortes de problèmes. je dis

459
00:29:29,060 --> 00:29:29,979
tu sors maintenant.

460
00:29:29,980 --> 00:29:33,219
Ouais, et si les Delamos mettent la main
sur le système d'armes, nous sommes tous dans le grand

461
00:29:33,220 --> 00:29:36,279
des ennuis. Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas juste conquérir le monde

462
00:29:36,280 --> 00:29:37,330
tout seul ?

463
00:29:38,800 --> 00:29:39,850
Non.

464
00:29:40,700 --> 00:29:41,960
J'ai ton soutien.

465
00:29:45,290 --> 00:29:46,610
Vous avez un visiteur, Dr Cole.

466
00:29:47,050 --> 00:29:48,330
Dégagement prioritaire.

467
00:29:48,810 --> 00:29:50,070
Libère la porte, Leslie.

468
00:29:53,830 --> 00:29:54,880
M. Cole.

469
00:29:55,570 --> 00:29:56,620
Comment puis-je t'aider?

470
00:29:57,290 --> 00:30:00,360
J'ai fait quelques recherches sur
manipulation de la personnalité.

471
00:30:00,810 --> 00:30:02,490
Vous êtes très fortement recommandé.

472
00:30:03,370 --> 00:30:04,420
Par qui ?

473
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
Sam Houston.

474
00:30:06,110 --> 00:30:08,350
Et Sabrina Daniels.

475
00:30:09,190 --> 00:30:10,240
Qui es-tu?

476
00:30:11,050 --> 00:30:14,290
Ah, maintenant ça... serait révélateur.

477
00:30:16,040 --> 00:30:18,300
Plus de combat. Plus jamais volé
territoire.

478
00:30:18,540 --> 00:30:21,130
Ces salauds de seigneurs de la technologie vont enfin
répondez-nous.

479
00:30:21,780 --> 00:30:25,500
Bien dit, hija. Je suis fier de toi.
Merci, papa.

480
00:30:26,080 --> 00:30:31,739
Maintenant, peut-être que tu trouveras le temps de t'installer
descends et trouve un mari qui prendra

481
00:30:31,740 --> 00:30:32,599
de toi.

482
00:30:32,600 --> 00:30:33,700
Je peux cuisiner.

483
00:30:34,360 --> 00:30:35,700
Et la famille ?

484
00:30:36,340 --> 00:30:37,720
Ian a deux enfants.

485
00:30:38,000 --> 00:30:39,620
Et votre propre famille ?

486
00:30:40,640 --> 00:30:42,360
Nous en reparlerons la prochaine fois.

487
00:31:01,480 --> 00:31:03,160
Comment ça, Sam ne viendra pas ?

488
00:31:03,240 --> 00:31:04,320
Eh bien, elle a dit non.

489
00:31:04,321 --> 00:31:05,579
Oh, super.

490
00:31:05,580 --> 00:31:09,130
Ce n'est que son deuxième jour de travail et
déjà elle est aussi têtue que toi.

491
00:31:09,460 --> 00:31:10,900
Elle apprend des meilleurs.

492
00:31:10,940 --> 00:31:12,200
Ce n'était pas un compliment.

493
00:31:12,201 --> 00:31:15,959
Hé, passe-moi Victor Cole. Je
je veux lui parler de cet esprit

494
00:31:15,960 --> 00:31:18,020
saigner. Est-ce que je ressemble à Ma Bell ?

495
00:31:18,480 --> 00:31:20,380
J'ai essayé de m'appeler il y a 20 minutes.

496
00:31:21,060 --> 00:31:22,740
A marqué le message comme étant la priorité absolue.

497
00:31:22,741 --> 00:31:24,439
Eh bien, votre message a été reçu.

498
00:31:24,440 --> 00:31:26,459
Avez-vous une idée de l'endroit où il se trouvait quand
il l'a reçu ?

499
00:31:26,460 --> 00:31:27,740
Ouais, il était dans son labo.

500
00:31:28,700 --> 00:31:30,200
Il aurait dû vous rappeler.

501
00:31:31,500 --> 00:31:33,420
Très bien, tu sais où je serai.

502
00:31:34,340 --> 00:31:36,100
Vous êtes un homme très honnête, Dr Cole.

503
00:31:37,580 --> 00:31:39,600
Appelez-moi un pragmatique.

504
00:31:39,940 --> 00:31:43,460
Je sais à quel point la sonde mentale est puissante.

505
00:31:44,420 --> 00:31:46,770
Est-ce que ça vous dérange si je vous en demande juste une de plus
une question ?

506
00:31:48,660 --> 00:31:49,710
Tout ce que vous voulez.

507
00:31:49,711 --> 00:31:54,279
Que se passe-t-il si l'agent de Cosmos
manque sa rencontre avec Cardigan dans son

508
00:31:54,280 --> 00:31:55,330
petite boîte noire ?

509
00:31:55,840 --> 00:32:00,240
Eh bien, les personnalités auront du mal
pour la domination. On triomphera.

510
00:32:01,770 --> 00:32:04,360
La technologie de sculpture de l'esprit est
révolutionnaire.

511
00:32:04,850 --> 00:32:06,410
Vous êtes un homme brillant, Dr Cole.

512
00:32:08,650 --> 00:32:10,030
Nous sommes tous les deux bons dans ce que nous faisons.

513
00:32:11,850 --> 00:32:15,610
Je comprends que tu as eu beaucoup de succès
garder les Tech Lords en ligne.

514
00:32:21,650 --> 00:32:22,790
Eh bien, je fais de mon mieux.

515
00:32:24,910 --> 00:32:30,950
Si vous souhaitez conclure un accord,
J'ai des informations sur Cosmos.

516
00:32:32,600 --> 00:32:33,650
Comme quoi?

517
00:32:36,420 --> 00:32:37,800
Avons-nous un accord ou pas ?

518
00:32:39,291 --> 00:32:41,279
Pas peur.

519
00:32:41,280 --> 00:32:44,419
Pourquoi diable as-tu fait ça ? Parce qu'il
n'a rien dont nous avons besoin. Et comment

520
00:32:44,420 --> 00:32:45,039
tu sais?

521
00:32:45,040 --> 00:32:47,150
S'il vendait Cosmos, il nous vendrait
aussi.

522
00:32:48,880 --> 00:32:50,260
Que fait-on à propos de Sabrina ?

523
00:32:50,320 --> 00:32:53,580
Nous avons besoin d'elle pour accéder à la sécurité
système. C'est une agente du Cosmos.

524
00:32:54,900 --> 00:32:55,950
La moitié d’elle l’est.

525
00:32:56,880 --> 00:32:58,360
L'autre moitié nous appartient.

526
00:32:59,220 --> 00:33:01,140
Sabrina comprend notre code d'honneur.

527
00:33:01,800 --> 00:33:04,960
On la garde, mais on se débarrasse de Sam
Houston.

528
00:33:05,760 --> 00:33:06,810
Comment?

529
00:33:07,220 --> 00:33:10,240
On commence par éliminer Cardigan dans son
boîte noire.

530
00:33:10,580 --> 00:33:12,810
À présent, Cardigan doit connaître celui de Cole.
manquant.

531
00:33:15,400 --> 00:33:16,450
Il est tout à toi.

532
00:33:16,451 --> 00:33:22,359
Selon le modèle cyber, le
la survenue de la démence s'inscrit dans un

533
00:33:22,360 --> 00:33:24,100
plage statistiquement significative.

534
00:33:24,101 --> 00:33:27,419
Des tests sur le terrain sont nécessaires pour atteindre
des données précises et commencera

535
00:33:27,420 --> 00:33:28,470
immédiatement.

536
00:33:28,600 --> 00:33:31,580
Le nom du premier sujet de test est Sam.
Houston.

537
00:33:32,320 --> 00:33:33,370
Fin du journalisme.

538
00:33:36,240 --> 00:33:37,290
Nicky, tu m'entends ?

539
00:33:37,380 --> 00:33:41,480
Avez-vous trouvé le Dr Cole ? Non, mais j'ai trouvé
son journal. Il a menti.

540
00:33:41,840 --> 00:33:42,890
À propos de quoi?

541
00:33:42,891 --> 00:33:44,939
À propos de cette procédure de sculpture mentale.

542
00:33:44,940 --> 00:33:48,120
Ce n'est pas un peu dangereux. C'est
très, très dangereux.

543
00:33:48,500 --> 00:33:50,440
Cole n'a renvoyé aucune de mes pages.

544
00:33:51,420 --> 00:33:53,760
Très bien, et bien, quand tu le trouveras, appelle
moi.

545
00:33:54,820 --> 00:33:55,870
Ne bouge pas.

546
00:33:59,000 --> 00:34:01,530
Retirez le dispositif de commande et placez-le
sur le sol.

547
00:34:02,320 --> 00:34:03,370
Bien.

548
00:34:07,380 --> 00:34:08,430
Posez-le par terre.

549
00:34:13,620 --> 00:34:14,670
Faites-le glisser.

550
00:34:46,421 --> 00:34:48,759
Nikki, tu es toujours là ?

551
00:34:48,760 --> 00:34:51,759
Ouais. Mon affichage indique que tu es toujours à
le laboratoire. Je pensais que tu avais dit que tu l'étais

552
00:34:51,760 --> 00:34:54,158
partir. Ouais, eh bien, j'en ai un peu
cuisse suivie.

553
00:34:54,159 --> 00:34:57,579
Tu n'as pas l'air très bien. Je vais bien. Juste
je veux garder ce morceau de viande en vie alors

554
00:34:57,580 --> 00:34:59,020
nous pouvons répondre à quelques questions.

555
00:34:59,220 --> 00:35:00,270
La cavalerie est en route.

556
00:35:00,340 --> 00:35:01,390
Super.

557
00:35:02,620 --> 00:35:06,280
Vous avez peut-être encore gagné la carte de combat,
mais j'ai gagné la guerre.

558
00:35:08,120 --> 00:35:10,380
Cole est mort et ton jouet est cassé.

559
00:35:12,720 --> 00:35:14,400
Vous avez perdu Sam Houston pour de bon.

560
00:35:23,970 --> 00:35:25,190
Hein? Mon bras, mec.

561
00:35:25,191 --> 00:35:28,489
Je pense que tu m'as cassé le bras. je pense que je
tu t'es cassé le bras. Eh bien, ne casse pas ton

562
00:35:28,490 --> 00:35:31,229
bras si tu ne me dis pas ce que je veux
sais. Éloignez-vous du suspect.

563
00:35:31,230 --> 00:35:32,630
J'ai besoin de plus de temps pour poser des questions.

564
00:35:33,190 --> 00:35:34,270
Nous le faisons selon les règles.

565
00:35:39,310 --> 00:35:43,249
Ailier, la vie de mon partenaire est en jeu
ici. Laissez-moi m'en occuper. Tu es un ancien

566
00:35:43,250 --> 00:35:44,300
policier.

567
00:35:44,330 --> 00:35:47,100
Je suis certain que je n'ai pas besoin de te le rappeler
sur la procédure.

568
00:35:47,770 --> 00:35:48,820
Aide-le.

569
00:35:50,800 --> 00:35:54,459
Le magistrat vous a dit de donner à Cosmo
pleine coopération dans le Delamo

570
00:35:54,460 --> 00:35:56,020
enquête. C'est exact.

571
00:35:56,680 --> 00:36:00,290
Grâce à cette coopération, ce
le suspect en question a été libéré.

572
00:36:00,920 --> 00:36:03,020
Par la suite, il a commis deux délits.

573
00:36:03,021 --> 00:36:06,259
Simultanément, son cousin, Ian Delamo,
a été autorisé à fuir les lieux d'un

574
00:36:06,260 --> 00:36:07,580
crime. Il est toujours en liberté.

575
00:36:08,900 --> 00:36:11,960
Tout sera documenté dans mon rapport
au magistrat.

576
00:36:11,961 --> 00:36:14,779
Allez-vous documenter dans votre rapport
que tu ne m'as pas laissé l'interroger ?

577
00:36:14,780 --> 00:36:17,430
Vous pouvez l'interroger en présence de
son avocat.

578
00:36:21,360 --> 00:36:23,710
Je coopérerai avec toi, Cardigan, comme
d'accord.

579
00:36:23,920 --> 00:36:25,500
Mais je n'enfreindrai pas la loi à votre place.

580
00:36:27,860 --> 00:36:29,500
Les flics ont Michael.

581
00:36:29,780 --> 00:36:32,370
Préparez l'hélicoptère à réaction et nous nous rencontrerons
toi dehors.

582
00:36:34,900 --> 00:36:35,950
Ne le perdez pas maintenant.

583
00:36:37,600 --> 00:36:39,280
Le sevrage à la nicotine que je dois réparer.

584
00:36:39,300 --> 00:36:41,410
Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas de la nicotine,
Sabrine.

585
00:36:41,700 --> 00:36:44,520
Mon nom... Votre nom est Sabrina Daniels.

586
00:36:47,000 --> 00:36:48,050
Lâcher.

587
00:36:48,920 --> 00:36:50,340
C'est plus facile d'être Sabrina.

588
00:36:51,580 --> 00:36:52,960
Cédez à son pouvoir.

589
00:36:53,500 --> 00:36:54,550
Je ne peux pas.

590
00:36:54,900 --> 00:36:55,950
Faites confiance à votre cœur.

591
00:37:02,680 --> 00:37:03,860
Je ne sais pas qui je suis.

592
00:37:05,020 --> 00:37:06,070
Oui, c'est vrai.

593
00:37:07,240 --> 00:37:08,520
Vous faites partie des Dalamas.

594
00:37:10,160 --> 00:37:11,920
Vous avez une place dans notre famille.

595
00:37:13,540 --> 00:37:14,920
Toi et moi sommes pareils.

596
00:37:15,480 --> 00:37:16,530
Souviens-toi.

597
00:37:36,991 --> 00:37:39,079
Voilà.

598
00:37:39,080 --> 00:37:42,219
Cybercode brisé. Je pensais que tu le ferais
J'ai trouvé celui-là par vous-même.

599
00:37:42,220 --> 00:37:43,600
Regarde ce bébé avec Sam.

600
00:37:44,311 --> 00:37:46,299
J'ai compris.

601
00:37:46,300 --> 00:37:47,560
L'installation en pleine nature.

602
00:37:49,540 --> 00:37:50,740
C'est une armurerie complète.

603
00:37:51,520 --> 00:37:53,540
Armes nucléaires, chars laser, le travail.

604
00:37:54,020 --> 00:37:56,310
Cet endroit est géré par un service de maintenance
équipage.

605
00:37:56,880 --> 00:37:57,960
J'attends juste d'être touché.

606
00:37:59,040 --> 00:38:01,720
Jake, Sam est en retard de quatre heures pour un
enregistrement.

607
00:38:02,140 --> 00:38:03,190
Je sais.

608
00:38:08,230 --> 00:38:10,590
Bienvenue chez Keurig Entreprises.

609
00:38:10,830 --> 00:38:13,770
Veuillez expliquer le but de votre
visite.

610
00:38:17,290 --> 00:38:18,990
Cela devrait l'expliquer.

611
00:38:29,610 --> 00:38:30,660
Oh, mon Dieu.

612
00:38:33,450 --> 00:38:34,830
Qui diable es-tu ?

613
00:38:36,881 --> 00:38:38,929
C'est très simple.

614
00:38:38,930 --> 00:38:40,630
J'insère ma cyber-clé à partir d'ici.

615
00:38:40,910 --> 00:38:44,409
Vous insérez votre clé d'armes
contrôle. C'est ainsi que nous entrons dans le

616
00:38:44,410 --> 00:38:46,810
baie. Nous aurons accès au nucléaire réel
systèmes.

617
00:38:48,750 --> 00:38:51,990
Je savais que c'était une mauvaise idée.

618
00:38:53,050 --> 00:38:54,100
Écoutez-moi.

619
00:38:54,101 --> 00:38:56,949
Quand nous aurons fini d'ici, il n'y aura plus
plus de guerres technologiques.

620
00:38:56,950 --> 00:38:58,810
Personne n’osera nous défier.

621
00:38:59,230 --> 00:39:00,810
La famille Lamo régnera.

622
00:39:01,810 --> 00:39:02,860
Votre famille.

623
00:39:04,890 --> 00:39:06,390
Tu fais partie de nous maintenant, Sabrina.

624
00:39:07,920 --> 00:39:08,970
De l'avis ?

625
00:39:17,220 --> 00:39:18,960
Où est la salle de contrôle des armes ?

626
00:39:19,560 --> 00:39:20,610
Nous avons nivelé vers le bas.

627
00:39:21,600 --> 00:39:22,980
Signalez-moi quand vous y arrivez.

628
00:39:26,600 --> 00:39:27,650
Allez avec elle.

629
00:39:29,960 --> 00:39:31,010
Ils sont là.

630
00:39:31,040 --> 00:39:33,510
Hé, tu devras accéder à l'arme
juste là.

631
00:39:33,680 --> 00:39:35,910
Ouais, eh bien, je verrai une trace de
chapelure.

632
00:39:35,960 --> 00:39:39,450
D'accord, d'après les plans du dossier,
il y a un ascenseur dans le couloir.

633
00:39:39,471 --> 00:39:41,239
J'ai compris.

634
00:39:41,240 --> 00:39:42,290
Passez au niveau deux.

635
00:40:04,490 --> 00:40:05,540
Je vais le faire moi-même.

636
00:40:06,050 --> 00:40:07,430
Rappelez-vous ce que la dame a dit.

637
00:40:08,570 --> 00:40:09,620
Reculez.

638
00:40:10,870 --> 00:40:11,920
Tuez-le.

639
00:40:16,970 --> 00:40:19,150
Pam, allez. Sortons d'ici.

640
00:40:22,550 --> 00:40:26,910
Elle ne répondra pas.

641
00:40:28,750 --> 00:40:29,800
Essayer à nouveau.

642
00:40:30,650 --> 00:40:31,930
Sabrina répond.

643
00:40:43,180 --> 00:40:45,290
Tu dois le combattre, Sam. Tu dois te battre
ça.

644
00:40:49,400 --> 00:40:50,450
Sabrina, réponds.

645
00:40:56,200 --> 00:40:57,680
Votre nom est Sam Houston.

646
00:40:57,880 --> 00:41:00,880
Vous avez été flic pendant huit ans. Vous travaillez
pour Cosmos Sécurité.

647
00:41:01,180 --> 00:41:02,230
Je travaille...

648
00:41:12,880 --> 00:41:15,710
Tuons les innocents pour un
cent ans, Sam.

649
00:41:15,920 --> 00:41:18,540
Pendant cent ans, nous devons arrêter
ça. Toi et moi.

650
00:41:18,880 --> 00:41:20,540
Je suis plus que bon dans tout ça.

651
00:41:20,541 --> 00:41:24,359
Cassandra est une tueuse de sang pur,
comme son père et son grand-père.

652
00:41:24,360 --> 00:41:26,999
Ils ne se soucient pas de la vie humaine. Ils
ne vous souciez pas de la loi. Ils ne le font pas

653
00:41:27,000 --> 00:41:27,619
à propos de n'importe quoi.

654
00:41:27,620 --> 00:41:30,000
Vous n'en faites pas partie. Oui je suis. je suis
gratuit.

655
00:41:31,460 --> 00:41:32,510
Non.

656
00:41:33,100 --> 00:41:34,150
Cassandre.

657
00:41:34,300 --> 00:41:36,100
Cassandra a le contrôle sur toi, Sam.

658
00:41:56,490 --> 00:41:58,660
Jake, que se passe-t-il ? Parlez-en
plus tard.

659
00:42:01,170 --> 00:42:02,410
Nous allons en parler maintenant.

660
00:42:05,270 --> 00:42:06,320
Viens à moi, Sabrina.

661
00:42:07,210 --> 00:42:08,310
N'écoutez pas un fan.

662
00:42:08,570 --> 00:42:09,620
Fermez-la.

663
00:42:11,230 --> 00:42:12,790
Vous êtes Cassandra, n'est-ce pas ?

664
00:42:13,650 --> 00:42:15,010
Vous montez dans la cyber-plateforme.

665
00:42:15,570 --> 00:42:16,620
Maintenant!

666
00:42:16,901 --> 00:42:18,989
Ne le fais pas.

667
00:42:18,990 --> 00:42:20,040
Éloigne-toi d'elle.

668
00:42:29,000 --> 00:42:30,080
J'ai l'impression de te connaître.

669
00:42:30,600 --> 00:42:31,650
Tu fais.

670
00:42:31,980 --> 00:42:33,360
Aussi bien que vous vous connaissez.

671
00:42:35,260 --> 00:42:36,310
Non.

672
00:42:36,960 --> 00:42:38,400
Vous n'avez pas votre place avec lui.

673
00:42:39,140 --> 00:42:40,300
Votre place est avec nous.

674
00:42:41,340 --> 00:42:42,540
Reviens-nous, Sabrina.

675
00:42:44,160 --> 00:42:45,210
Regresa conmigo.

676
00:42:48,680 --> 00:42:49,730
Je ne suis pas Sabrina.

677
00:42:50,200 --> 00:42:51,460
Pouvons-nous continuer avec ça ?

678
00:43:16,810 --> 00:43:17,860
J'arrive, papa.

679
00:43:59,630 --> 00:44:00,890
C'est notre premier jour, dis-je.

680
00:44:02,210 --> 00:44:03,670
Au moins j'ai ma place de parking.

681
00:44:04,130 --> 00:44:05,670
Non, tu as ma place de parking.

682
00:44:06,110 --> 00:44:08,090
Merci. Je n'étais pas obligé de faire ça.

683
00:44:08,430 --> 00:44:09,990
Non, nous sommes partenaires.

684
00:44:11,430 --> 00:44:12,930
Alors les techniciens médicaux vous surveillent ?

685
00:44:14,750 --> 00:44:15,970
Ouais. Sabrina est partie.

686
00:44:15,971 --> 00:44:19,529
Je ne sais toujours pas comment tu m'as tiré
à travers.

687
00:44:19,530 --> 00:44:22,300
Je ne t'ai pas aidé. Tu as tiré
vous-même à travers.

688
00:44:22,910 --> 00:44:24,650
Sabrina n'a pas eu le courage de mourir.

689
00:44:25,010 --> 00:44:26,060
L'homme a gagné.

690
00:44:28,460 --> 00:44:30,140
J'aurais pu laisser Sabrina prendre le relais.

691
00:44:31,740 --> 00:44:34,930
Il aurait été très facile de laisser
sa victoire. Une partie de moi le voulait.

692
00:44:34,980 --> 00:44:36,030
Ouais, mais tu ne l'as pas fait.

693
00:44:37,900 --> 00:44:38,950
Battez vos propres démons.

694
00:44:40,780 --> 00:44:42,220
J'aurais pu faire l'inverse.

695
00:44:43,860 --> 00:44:44,940
C'est ce qui me fait peur.

696
00:44:49,111 --> 00:44:51,209
Sortez d'ici.

697
00:44:51,210 --> 00:44:55,760
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0